Définition

Onomatopée : - Bruit léger, sec et répété : "loạt soạt" est une onomatopée qui décrit un léger bruit de frottement, de froissement ou de bruissement, souvent produit par des matériaux fins comme le papier, les feuilles sèches, la soie ou des vêtements neufs.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng loạt soạt của những tờ giấy. (Entendre le froufrou des feuilles de papier.)
  • Chiếc váy lụa kêu loạt soạt khi cô ấy đi. (La robe de soie faisait froufrou quand elle marchait.)
  • Tiếng loạt soạt của lá khô dưới chân. (Le bruissement des feuilles sèches sous les pieds.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère ou une sensation : L'onomatopée peut être utilisée pour évoquer une ambiance discrète, un mouvement léger ou une sensation tactile.
  • Căn phòng yên tĩnh, chỉ nghe tiếng loạt soạt của trang sách. (La pièce était silencieuse, on n'entendait que le froissement des pages du livre.)

Variantes et mots apparentés

• Lạo xạo (onomatopée) : Décrit un bruit croquant, comme celui de quelque chose de sec qui est écrasé (ex: marcher sur du gravier, du plastique).
• Sột soạt (onomatopée) : Variante très proche, décrivant un bruit similaire de frottement léger et rapide.

Synonymes

• Froissement (nom) : Bruit produit par ce qui est froissé.
• Bruissement (nom) : Bruit léger et doux, comme celui des feuilles.
• Froufrou (nom) : Bruit caractéristique d'une étoffe que l'on froisse ou qui frotte en marchant.

Expressions idiomatiques

• Làm loạt soạt : Produire un bruit "loạt soạt".
  • Đứa bé làm loạt soạt gói quà. (L'enfant fit froufrou avec le paquet cadeau.)

1. froufrou
   • Tiếng loạt soạt của quần áo
     le froufrou des vêtements neufs